Naapuri näki heidän menevän pakettiautoon.
- Efraim Kiel, turvallisuuspäällikkö. - Tunnetko hänet?
Pojat ovat olleet yhteyksissä nimimerkin Paper Boy kanssa.
- Joku houkutteli Simonin autoon. - Kuka?
- Onko ajankohta tiedossa? - Ennen puoltayötä.
Heidät löydettiin kello 5.30. He olivat maanneet täällä jo tunteja.
Kuinka monta ihmistä täällä on liikkunut?
Löysimme yhdet kengänjäljet kokoa 44 ja toiset kokoa 39 - 40.
Lisäksi on peuran ja koiran jäljet. Uhrit olivat pyrkineet pakoon.
Joku toi heidät tähän.
Kuka tämän jätti?
Se taisi olla yksi nainen toissapäivänä.
Voisitko tulla autoon?
Ymmärrän kyllä, jos haluat olla nyt vaimosi kanssa.
Hänellä on ystävä tukena.
Paikan päällä oli yksityiskohtia-
- joista haluaisin jutella sinun kanssasi.
Kummallakin pojalla oli paperipussi päässä.
Kertooko se sinulle jotain?
Silmät, nenä, suu.
Joku israelilainen, joka esiintyy nimimerkillä Paper Boy-
- oli ollut yhteydessä poikiin erään chat-foorumin kautta.
- Hän on joku Abrahamin sukulainen. - Miksi niin arvelet?
Miksi sanoit, että hän on joku Abrahamin sukulainen?
Polly? Polly!
Tule takaisin, Polly.
Tule, pikkuinen. Mennään.
Olen pahoillani, mutta...
- Minun on pakko kysyä... - Milloin saan nähdä poikani?
Heti, kun ruumiinavaus on tehty.
Kerro heille.
Siellä, mistä Saul ja Gideon ovat kotoisin, oli eräs myytti.
Vanhemmat kertoivat sitä lapsilleen-
- jotta nämä eivät menisi vaarallisiin paikkoihin.
Myytin mukaan mies houkuttelee lapsia mukaansa-
- luvaten näille kaikkea, mitä nämä vain haluavat.
Sitten hän tappaa lapset ja panee heille paperipussin päähän.
Lapsia vievä mies siis tunnetaan Paper Boyna?
Oliko myytti tuttu pojille?
Ei.
Gideon uskoo, että joku sukulaisenne on jutellut poikien kanssa.
Anteeksi mitä?
- Luulen, että te tiedätte enemmänkin. - Teidän täytyy lähteä.
Teidän täytyy lähteä nyt heti.
Nyt heti.
Olen pahoillani.
Miten voi olla tekemättä yhteistyötä, kun oma lapsi on murhattu?
Kenelläkään heistä ei ole kunnollista alibia.
Mitä hittoa me oikein odotamme?
Hei. Järjestä vartiointi Simonin siskolle.
Kiitos.
Kumpaakin isää on seurattava.
Vielä isompiko?
- Noinko? -Noin se voisi olla.
Silmät olivat kyllä vaaleammat.
Bergmann?
Missä se paperipussi on? Minun todisteeni on päätynyt teille.
Kyse on ilmeisesti erehdyksestä.
Pojat löydettiin kuolleina.
- Heillä oli paperipussit päässä. - Minulle olisi pitänyt kertoa siitä.
Jos sinä ja Alex unohtaisitte konfliktinne-
- voisimme tehdä yhteistyötä ja ratkaista jutun yhdessä.
Pidätkö minut ajan tasalla?
Totta kai.
Eräs koiranomistaja kuuli kaksi laukausta.
Ensin yhden ja sitten 20 minuuttia myöhemmin toisen.
- Samalla aseellako? - Sitä emme tiedä. Entä se etäisyys?
Ampuja on erittäin kokenut. Kilpa-ampuja, sotilas, metsästäjä...
Jalanjäljistä päätellen ampujia voi olla kaksi.
Se oli henkilökohtaista. Terroristit eivät piirtele tikku-ukkoja.
Pojat, perheet ja se myytti. Entä se opettaja?
Ja hänen poikaystävänsä? Tuntevatko he toisensa?
Nasim.
Israelin poliisi on listannut Paper Boyn kirjautumispaikat.
Kaikki ovat julkisia paikkoja, kuten nettikahviloita tai kirjastoja.
Paper Boyn käyttäjätilin takaa löytyy nimi Avital Printz.
- Nimeä etsitään rekistereistä. - Hän on Abrahamin edesmennyt isoisä.
Paper Boy, Avital Printz... Ampujilla on jokin yhteys perheeseen.
- Voidaanko henkilöllisyys selvittää? - Voin yrittää.
Se helvetin perhe... Mene taas Abrahamin vanhempien luokse.
Isä täytyy saada puhumaan. Hoida asia.
Simonin isovanhemmat asuvat Belgiassa. Minä voin lähteä sinne.
- Saatko lentää? -Saan.
- Nyt tulee huippukierre. - Hallitusta on arvosteltu...
- Oletko mukana? - Olen ollut jo aika kauan.
- No, pelataanko vai ei? - Mikä tuo on?
Olen ihan surkea tässä.
Kadonneet pojat löydettiin kuolleina...
Ei, nyt sinä pelaat pingistä Pederin kanssa.
Emme kuuntele sitä nyt. Annetaan sen olla pois päältä.
Jimmy?
- Kuule... - He olivat vain pikkupoikia.
Teidän piti pelastaa heidät.
- Kuule... - Miksi lapsia tapetaan?
Minäkään en halua olla olemassa.
Hei, minä tarvitsen sinua. Kuuntele.
Minä tarvitsen sinua.
Kilttejä ihmisiä tarvitaan.
Etkö ole surullinen?
Olen.
Varmastiko?
Kyllä minä olen surullinen.
Eikö raja mene seitsemännellä kuulla?
Vakuutus lakkaa vasta viikolla 28.
Ja sinä olet nyt viikolla...
27.
Eikö minulla ole mitään sananvaltaa?
Minun kehoni, minun päätökseni.
- Mutta meidän lapsemme. - Tule sitten mukaan.
Voit kantaa laukkujani.
Tiedät, että minulla on konsertti Växjössä.
Asetat siis kulttuuritantat lapsemme edelle. Sepä kiva.
Pidä hauskaa Växjössä.
Neljäs kerros!
Niin...
Haluat siis tietää Paper Boysta.
Olen pahoillani siitä, että minun täytyy kysyä.
Asuimme kibbutzilla maaseudulla.
Keksimme tarinan pitääksemme lapset iltaisin kotona.
Mutta sitten siitä tuli totta.
Kaksi poikaa katosi.
Etsimme heitä yötä päivää, kunnes lopulta-
-löysimme heidät murhattuina.
Heidät oli viskattu pellolle paperipussit päässä.
Sitten Gideon katosi.
Olimme aivan varmoja, että hänellekin oli käynyt niin.
Ja tavallaan olikin.
Hänet oli pahoinpidelty.
Häntä puukotettiin, mutta hän jäi henkiin.
Kyllä, hänen ruumiinsa jäi henkiin.
Mutta hänen sielunsa... Hänen sielunsa hiljeni.
Kuka sen teki?
Hänen parhaan ystävänsä isä.
Avital Printz.
Saulin isä siis oli Paper Boy.
- Se hyypiö pääsi helpolla. - Hän sai vankeustuomion.
Vankilassa hän sai käsiinsä köyden ja hirttäytyi.
Hänen vaimonsa kuoli häpeään muutamaa vuotta myöhemmin.
Saul olisi tarvinnut meitä, mutta me emme pystyneet siihen.
Gideonkaan ei pystynyt siihen.
Mutta Gideon ja Saulhan löysivät toisensa uudelleen.
Meidän pitäisi lopettaa tähän.
Miksi he lähtivät Israelista ja muuttivat Ruotsiin samaan aikaan?
Voisitko tulla uudelleen vähän myöhemmin?
Totta kai.
Luonnos on nyt valmis. Tämä nainen jätti pussin koululle.
Aika hyvännäköinen.
Tuo voi olla kuka tahansa.
Miksi he muuttivat samaan paikkaan?
Jokin heitä yhdisti.
- Onko Josephinesta mitään uutta? - Ei ole.
- Siellä on muuten hyvää olutta. - Kiitos. Palaan jo huomenna.
FREDRIKA, MEIDÄN TÄYTYY JUTELLA. EFRAIM
Yhä useampi valitsee koulutuksen.
66 % prosenttia opiskelijoista on naisia.
Silti ihmisten on yhä vaikeampaa tehdä sovinto itsensä kanssa.
77 %: Lla nuorista miehistä ei ole korkea-asteen koulutusta.
Tiedämme, mihin se johtaa.
Ne kostajat eivät olleet erityisen kouluttautuneita.
Eivät kostajat ole lisääntyneet. Rikolliset ovat ottaneet vallan.
Yhä useampi sinun kaltaisesi vain kääntää katseensa pois siitä.
Tai vain valitsee toisen tien.
Minkä tien sinä sitten olet valinnut?
Avital Printz...
Sanooko nimi jotain?
Eikö sinulla ole sanottavaa isästäsi?
Etkä tietysti tunne kuvan naistakaan?
Jos olisit myöntänyt uskottomuutesi-
- olisimme ehkä päässeet eteenpäin tutkinnassa.
Luuletteko, että tapoin poikani?
Senkö takia minua tarkkaillaan?
Tutkitteko Gideonin toimintaa yhtä paljon? Ette.
Hän on rikkinäinen ihminen. Hän on uhri!
Anteeksi. Minä...
En voi kovinkaan hyvin.
Ymmärrän kyllä.
Minua hävettää sanoa näin...
mutta Gideon on sairas. Kaikki tietävät sen.
Edes vaimo ei anna hänen olla yksin lasten kanssa.
Alex? Pojat ammuttiin samalla aseella kuin se opettaja.
Aseen kaliiperi on 7,62.
Patruunatyyppi 300 Blackout.
Kyseessä on aliäänipatruuna, jota käytetään äänenvaimentimen kanssa.
Jäljet viittaavat ainakin kahteen eri henkilöön.
Se voi olla tarkoituksellista. Entä ne pussit?
Pussit ovat samanlaisia. Sama käsiala ja sama kynä.
Mutta ei sormenjälkiä tai DNA: Ta.
Hyvä. Levitä tietoa.
- Lupasin pojalleni, etten kertoisi. - Mistä?
Tiedät varmasti Israelin ja Palestiinan välisestä konfliktista.
Niin...
Eräällä palestiinalaisagentilla...
oli tietoa eräästä korkea-arvoisesta Hamas-jäsenestä...
joka asui suojeluksen alaisena eräässä talossa Länsirannalla.
Hänet aiottiin eliminoida.
Gideon ja Saul osallistuivat hyökkäykseen.
Yhtäkkiä ilmeni uutta tietoa-
- ja heidän komentajansa kutsuttiin pois sieltä.
Ovi avautui-
-ja heitä kohti ammuttiin.
Gideonin ja Saulin oli pakko tehdä päätös. He vastasivat tulitukseen.
He ampuivat lapsen.
Selvityksen mukaan lapsi oli agentin-
-joka oli tuonut hänet sinne.
Lapsen ei olisi pitänyt olla siellä.
Agentti siis kuului Hamasiin mutta oli Israelin palveluksessa?
Kuka hän oli?
Olen Gideonin kertoman varassa.
He pelkäsivät sitä, mitä tapahtuisi, jos totuus tulisi esiin.
- Sotaoikeus? - Ennemminkin Hamasin kosto.
Sen takia Gideon ja Saul pakenivat Ruotsiin.
Voisiko kyseessä siis olla Hamasin kosto?
Pelkäsin juuri sitä ennen kuin kuulin niistä paperipusseista.
En ymmärrä, miten Hamas voisi tietää siitä.
Kiitos.
Tekijän täytyy tuntea heidät.
Niin.
Kiitos. Arvostan apuanne todella.
Nyt on aika vaikeaa.
Avital Printz. Sanooko nimi mitään?
Ei.
Onko esimerkiksi Hamas uhkaillut teitä?
Olisin kyllä huomannut, jos olisi ollut jotain konkreettista.
- Tuo on Eframin pöytä. - Missä hän on?
Hänen puhelimensa on pois päältä.
- Oletko näyttänyt kuvan alaisillesi? - Olen. Kukaan ei tiedä mitään.
Hei.
Kuule... Olen tosi pahoillani siitä keskustelusta.
Mutta...
Tarkoitin sitä. Sinun pitäisi lopettaa.
Älä tee tätä.
- Ai, Efraim. Hyvä. - Tervetuloa kotiin.
He kyselivät, onko Hamas uhkaillut meitä.
- Ei ole. Olisin kyllä kertonut siitä. - Missä olet ollut?
Olin hakemassa lounasta. Miten niin?
- Mitä? - Tunnistatko tämän naisen?
- En. Kuka hän on? - Missä olitte eilen kello 20 - 24?
Minä olin synagogassa seurankuntani kanssa.
Minä olin kotona perheeni kanssa. Joko lopetimme?
Kiitos.
En pidä hänestä.
- Sinun pitäisi merkata hänet. - Millä perusteella?
- Näit itsekin... - Mitä helvettiä?
Fredrika Bergmann, poliisi.
Ketkä lapsista olivat lähellä, kun Josephine ammuttiin?
- Polly oli siinä. -Ei ollut.
- Polly oli sisällä minun kanssani. - Minä näin hänet ulkona.
Näit Rakelin. Hänellä oli Pollyn pipo.
Toisella lapsella siis oli Pollyn pipo? Oliko hän lähettyvillä?
Hän oli ihan vieressä.
Hyvä, Polly!
Minä näen teidät! Näen teidät 10 kilsan päästäkin!
Helvetin siat!
- Istutteko te siinä lämmittelemässä? - Nyt sinun täytyy rauhoittua.
Teidät näkee jo kaukaa. Olette ihan perseestä.
Helvetin siat!
Polly? Polly!
Polly!
- Miten saatoit kadottaa hänet? - Katsoin hetkeksi muualle.
- Miten kauan siitä on? - 37 minuuttia.
Menkää etsimään. Te kaksi tulette minun mukaani.
Olen todella pahoillani.
Katsokaa tätä kuvaa. Tunnistatteko tämän naisen?
Etkö? Olisiko Gideon voinut nähdä hänet?
- Missä hän on? -Missä Gideon on?
- Missä Gideon on? -En tiedä.
Hän on jossain ulkona. Hän käy usein kävelyllä.
- Tai ehkä töissä. - Jokainen minuutti on tärkeä.
Hän ei vastaa. Emme tiedä, missä hän on.
Teidän täytyy etsiä hänet.
Säpo etsii sitä entistä agenttia, joka on luultavasti nyt Ruotsissa.
- Onko kuvasta ollut apua? -Ei.
- Entä isät? - Saul oli kotona ja Gideon töissä.
- Etsin Gideon Schenckiä. - Hän ei ole vielä tullut.
Oletko varma?
- Voisitko näyttää hänen huoneensa? - Totta kai. Tänne päin.
Hän on sairas.
Luuletko, että Gideon olisi voinut viedä pojat?
Mitä?
Uskotko sinä, että Gideon... Ei ikinä.
Hän eli lapsia varten. Ei minua, vaan lapsia varten.
Miten voit edes ajatella sellaista?
Anteeksi. Minun on pakko kysyä.
Se oli äiti. Sen oli pakko olla se äiti.
Anteeksi, minun olisi pitänyt kertoa, että Gideon...
Tiesin, että se nainen kostaisi meille, ennemmin tai myöhemmin.
He olivat sotilaita...
mahdottomassa...
mahdottomassa sodassa.
He tappoivat vahingossa lapsen.
Väärän lapsen.
Kuka se nainen on?
Yritimme selvittää sitä, mutta se oli mahdotonta.
Sinun täytyy löytää Polly.
Ole niin kiltti.
- DTB 643. -Ei, se on vihreä.
- Ja Roslagsgatan. HHR 238. - Se löytyi Göteborgista.
Hän se on. Säpo vahvisti asian. Kaksoisagentti Nadia Tahir.
Hän vapautui vankilasta muutama kuukausi sitten.
Hän saattaa olla Gideonin ja Saulin tappaman lapsen äiti.
- Kosto 10 vuoden jälkeen? - Miksi ei?
TYTTÖ ON MINULLA. OLEN VALMIS.
TULE TÄNNE.
Efraim Kiel on entinen sotilas, Israelin armeijan päällystöä.
Mitä hel... Tiesitkö sinä tästä?
- Hän oli töissä lähetystössä. - Mitä helvettiä...
Kun pojat ammuttiin, hän oli töissä.
- Pollyn kadotessa teidän kanssanne. - Puoli tuntia myöhemmin.
Nadia?
Lähdetään siitä, että tekijöitä on kaksi.
Nadia Tahir oli katolla. Kengännumero 39. Kuka se toinen oli?
Voisiko se olla isä?
- Kenen isä? - Länsirannalla kuolleen lapsen.
Veikö sama tyyppi Pollynkin?
Tai sitten joku vei Pollyn suojellakseen tätä.
Kuka? Gideonko?
Keskitytään nyt Efraim Kieliin, Israelin armeijan päällikköön.
Herranen aika...
- Mitä nyt? - Haluaisin kysyä päälliköstänne.
Kuka teitä komensi silloin, kun se poika sai surmansa?
Efraim. Ettekö muka tienneet? Efraim Kiel.
- Mikset olet sanonut mitään? - Ette kysyneet.
Lindvägen 32. Kaikki yksiköt. Hän on aseistettu.
Taksi!
Aja! Aja!
Äiti? Kuka tuo on?
Mitä hänellä on kädessä?
Jennifer?
Jennifer!
Ela? Jennifer!
Ela, herää! Katso minua!
Ela? Isä tässä.
Sinä jäät autoon!
- Poliisi! -Ela!
Ela... Isä tässä.
- Kädet esiin. -Auttakaa.
- Kädet esiin! - Olkaa kilttejä ja auttakaa.
Tule!
Ei!
Vaikka miten vääntelisin ja kääntelisin tätä...
- Moni jälki johtaa sinuun. - Haluan tavata perheeni.
Tyttäresi on kunnossa. Vaimosi tila on vakaa.
- Haluan silti tavata heidät. - Heti kun tämä on hoidettu.
Mikset maininnut toimineesi Gideonin ja Saulin komentajana?
Halusin suojella perhettäni.
Uskomme, että tässä on kyse kostosta-
-sinua, Gideonia ja Saulia kohtaan.
Nadia Tahir sai kaiketi apua lapsensa isältä.
Tiedätkö, kuka isä on?
Käänny.
Nadia...
Annoimme toisillemme lupauksen.
- Tiedän. - Mutta sinulla on nyt uusi perhe.
- Kuka auttaa Nadia Tahiria? - Mistä minä sen tietäisin?
Toimit silloin komentajana.
Osallistuit varmasti myös tutkintaan tapauksen jälkeen.
Kuka hänen aviomiehensä oli?
Ehkä hän oli naimaton.
- Kuka häntä sitten auttaa? - En tiedä.
Rakastin Benjaminia.
Hän oli minunkin poikani.
Rakastin sinua, Nadia.
Rakastan sinua edelleen.
Me teimme hirvittävän virheen, mutta nämäkin lapset ovat viattomia.
Et sinä mitään virhettä tehnyt.
Gideonin ja Saulin ei olisi pitänyt olla sotilaita.
He ovat sairaita.
He pelästyivät ja ampuivat poikaamme 15 kertaa.
He eivät edes saaneet rangaistusta siitä.
Mitä tiedät Nadia Tahirista?
Kaksi lasta on tapettu.
Oma perheesikin oli vähällä kuolla.
Yritämme löytää Pollyn, ennen kuin hänkin kuolee.
- Kuka Nadiaa auttaa? - En ole koskaan tavannutkaan häntä.
Hän valehtelee. Hän valehteli myös, ettei tunne vanhempia.
Jos tiedät jotain siitä, missä Polly voisi olla...
- Kerro se nyt. - Haluan tavata perheeni.
- Ei! Ei! -Ei, Nadia. Ei.
Mene polvillesi. Polvillesi!
Mitä sinä teet?
Mitä tapahtuu? Hei?
Juokse, Abraham! Juokse!
Haluatko elää?
- Haluatko, että lapsesi elävät? - Juokse, Abraham!
Ammu hänet, tai minä ammun sinut. Ammu!
- Miten saatoit päästää hänet? - Meillä ei ole mitään häntä vastaan.
Ei ole todisteita eikä motiivia.
Hän tiesi perheiden taustoista. Hän tiesi Paper Boysta.
- Häntä olisi pitänyt tarkkailla. - Pollyn yksikkökö sen olisi tehnyt?
Rauhoittukaa nyt.
Etsikää se lapsi. Mieluiten elossa.
Tutkinta on maksanut jo liikaa. Meillä on kolme uuttakin juttua.
- Paljonko lapsi maksaa? - Menkää eteenpäin. Onko selvä?
- Onko selvä? -Ei ole! Helvetti!
Sinun olisi pitänyt panna hänet tarkkailuun. Mokasit jo alussa.
Helvetti!
Onko hyvä poliisi sellainen, jolla ei ole henkilökohtaisia tunteita?
Inhimillisyyden säilyttäminen on olennainen osa työtä.
Siinäs näet.
Olet edelleen poliisi.
- Kohtalo kohtelee meitä eri tavoin. - Hän pääsi vähällä.
Löysä oikeusjärjestelmä.
- Joskus ehkä liiankin. - Vaihtoehto on vielä huonompi.
Silloin meillä ei olisi oikeusvaltiota.
Sanohan yksikin, joka ei joskus olisi ajatellut sitä.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org